The complex relationship between “artisans”
and “artists” reflects the rich dialogue between the
labor of the body and the labor of the mind. The artist/artisans
of this exhibition “Canto de los Martillos” unify
these often polarized fields through their ingenuity, creativity,
sincerity, and deliberate technical excellence. The copper material
is manipulated for expressive means, telling stories and singing
songs, new and old, that resonate, echoing their community’s
history, their personal histories, their desires, passions, dreams,
and daily life full of traditions, fiestas, family, and devotion.
These artists/artisans confront the global world with tranquility,
dignity, and with open souls, with the desire to understand, learn,
and participate.
This exhibition - “Canto de los Martillos is part of “Cuentos
en Cobre: Santa Clara del Cobre - Arte Comunal e Individual”,
a series of educational, intercultural and artistic programs organized
by Cuentos Foundation. The exhibition is organized by Cuentos
Foundation’s artistic director Michele Feder-Nadoff, artist,
Fulbright scholar; Vice-presidents, Santa Clara artisan, Sergio
Velazquez and Napoleón Peréz Pamatz, and the Santa
Clara women artisan’s collective members - Martha Mondragón
Acosta, Lorena Paredes Rosales, Hilda Mondragón Acosta,
Agustina Urincho Angel, María de la luz García Pureco,
e Anita Ziranda Punzo.
This exhibition consists of three parts : The first part is a
select presentation of examples of the arts in copper from leading
studios of Santa Clara including Maestro Jesús Peréz
Ornelas and his sons - José Sagrario Peréz Pamatz,
Jaime Peréz Pamatz, Napoleón Peréz Pamatz;
his nephew, Everardo Peréz Pureco, and his grandson, Jaime
Perez Garcia; the women’s collective of Santa Clara del
Cobre - Martha Mondragón Acosta, Lorena Paredes Rosales,
Hilda Mondragón Acosta, Agustina Urincho Angel, María
de la luz García Pureco, and Anita Ziranda Punzo; and the
workshops of Fernando Salvador Paredes, Carlos Parra Zaragosa,
Carlos Pureco Angel, Salvador Saenz Huerta, Jose Sergio Velasquez
Garcia, Alfredo Velazquez, Maximo Velazquez Correa, y Luis Ziranda.
The second part of this exhibit are prints, autobiographical texts,
cuentos and engraved and silver-plated plates created by the Santa
Clara Women’s collective as part of the Taller de Mujeres
Artisticas - a cultural and artistic exchange workshop organized
by Michele Feder-Nadoff with Dra. Ioulia Akhmadeeva of Cátedra
de Gráfica of the Escuela Popular de Bellas Artes de la
Universidad Michoacana San Nicolás de Hidalgo. Santa Clara
women artisans, teachers and students of the Bellas Artes exchanged
designs and the techniques silver-plating and engraving. The prints
were created at Colegio Ex Jesuita, thanks to Director Francisco
Oñate and the studio director Maestro Derli Romero Cerna,
Alter.Nativa Grafica, and Professor Ioulia Akhmadeeva.
Finally, the third part is a homage in the form of a small installation
- altar - by Feder-Nadoff including a sample of her forged vessels
from the “lotus” series created during her Fulbright
apprenticeship to Maestro Jesus Perez Ornelas during 2010-1, to
express her affection and appreciation to her mentor and to all
her maestros in his studio, and to the Santa Clara community for
their beautiful art, traditions, and ongoing hospitality. Viva
Santa Clara del Cobre! The Cuentos en Cobre program consists of
the exhibitions in Patzcuaro and Morelia, (in Centro Cultural
Colegio Jesuita and in the Centro Cultural Comunatario de la Universidad
Michoacana de San Nicolas Hidalgo); a seminar on Santa Clara organized
with El Grupo Kw'anis; an intercultural workshop and lecture for
students of the Universidad Intercultural Indegina; and the development
of a future conference on Michoacán Popular Arts and Crafts.
For more information contact info@cuentosfoundation.org
and www.cuentosfoundation.org.
Canto de los Martillos will open May 6, 2011 in Patzcauro at the
Centro Cultural Colegio Jesuita and runs through June 7, 2011.
In Morelia, Canto de los Martillos will open May 12 at the galleries
of Centro Cultural Comunatario de la Universidad Michoacana de
San Nicolas Hidalgo) and runs through May 26, 2011. The seminar
with Grupo Kw’anis takes place 10 AM - 3 PM May 28th, 2011
in La Ex-Jesuita in Patzcauro.
Canto de los Martillos: Santa Clara del Cobre
La relación complejo entre “artesanos” y “artistas”
refleja el rico dialogo entre la labor del
cuerpo y la labor de la mente. Los artistas/ artesanos de “Canto
de los Martillos” unen estos
campos, muchas veces polarizados con sus ingenios, creatividad,
sinceridad, y sus excelencia de
técnica conciente. La materia prima, el cobre, esta manipulada
para expresarse, para contar
cuentos y para cantar cantos - nuevos y viejos, resonando, ecos
con la historia de su propio
pueblo y sus historias particulares, sus deseos, pasiones, y sus
vidas cotidianas llenas de
tradiciónes, fiestas, familia, y devoción. Estos
artistas/artesanos enfrentan al mundo global con
tranquilidad y dignidad, con almas abiertas y con el gusto de
conocer, aprender, y participar.
“Canto de los Martillos” es una parte del proyecto
“Cuentos en Cobre: Santa Clara del Cobre -
Arte Comunal e Individual” - una serie de programas que
trata de analizar y poner un puente
sobre esa división. La exposicion sobresale el arte en
cobre con una muestra de los mejores
lideres artistas/artesanos contemporaneos de Santa Clara.
El programa consiste de una serie de actividades educativas, interculturales,
y artistícas
organizada por la Fundación Cuentos. Canto de los Martillos
consiste en dos exposiciónes, (lo
del Centro Cultural Colegio Jesuita de Pátzcuaro y lo del
Centro Cultural Comunatario de la
Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo en Morelia)
que estan organizando por
Michele Feder-Nadoff, Sergio Velazquez, y Napoleón Peréz
Pamatz por parte de la Fundación
Cuentos con la colectiva de artesanas de Santa Clara del Cobre
- Martha Mondragón Acosta,
Lorena Paredes Rosales, Hilda Mondragón Acosta, Agustina
Urincho Angel, María de la luz
García Pureco, y Anita Ziranda Punzo.
La exposición “Canto de los Martillos” consiste
de tres partes: La primera es una excelente
muestra de ejemplares del arte en cobre de algunas de los mejores
talleres de Santa Clara del
Cobre: Maestro Jesús Pérez Ornelas y sus hijos -
José Sagrario Pérez Pamatz, Felipe Pérez
Pamatz, Jaime Pérez Pamatz, Napoleón Pérez
Pamatz; su sobrino, Everardo Pérez Pureco, y su
nieto, Jaime Ignacio Pérez Garcia, la colectiva de mujeres
de Santa Clara del Cobre - Martha
Mondragón Acosta, Lorena Paredes Rosales, Hilda Mondragón
Acosta, Agustina Urincho Angel,
María de la luz García Pureco, y Anita Ziranda Punzo;
y los talleres de Fernando Salvador
Páredes Rodriguez, Carlos Parra Zarragoza, Carlos Pureco
Angel, Salvador Saenz Huerta,
Alfredo Velazquez Pureco, José Sergio Velazquez Garcia,
Maximo Velazquez Correa, y Familia
Ziranda.
La segunda parte de la exposición consiste en grabados
y textos autobiograficos que hubieran
realizados por las artesanas en el Taller de Mujeres - Artistas
de Cobre, un programa de
intercambio artístico e intercultural organizado por la
Mtra. Michele Feder-Nadoff por parte de
Fundación Cuentos en colaboración con la Dra. Ioulia
Akhmadeeva por parte de la Cátedra de
Gráfica de la Escuela Popular de Bellas Artes de la Universidad
Michoacana San Nicolás de
Hidalgo. Estos grabados estuvierón imprimidos gracias al
Director Oñate y el director del taller
de grabado, el Maestro Derli Romero Cerna, Dra. Ioulia Akhmadeeva,
y Alter.Nativa Grafica.
Tambien estan incluidos platos, ejemplares
del intercambio artistíco hecho con las tecnicas,
formas, y diseños que les enseñarón la colectiva
de las artesanas de Santa Clara al grupo del
maestras y estudiantes del Escuela Popular de Bellas Artes. Los
estudiantes eran Azucena Ibarra, Paulina Morales; las maestras
eran Carolina Ortega y Rosa Tatiana Zapien que asesorían
en técnicas y procedimientos seguras. Tambien participo
Linda Celeste Jaime Padilla, egresada de EPBA“Alter.Nativa
Grafica”.
Finalemente, la tercera parte es una pequeña instalación
de homenaje - como altar - de Feder-
Nadoff que consiste en algunas muestras de su serie de esculturas
“lotus”, obras que fueron
creados durante su aprendizaje en el taller del Maestro Jesús
Pérez Ornelas en el año 2010-2011
durante su estancia como becaria del Fulbright. Su instalación
trata de expresar su cariño y
apreciación por su gran mentor y maestro, por todos los
maestros en ese reconocido taller
familiar, y a todo la comunidad de Santa Clara por su belleza
arte, tradiciones, y hospitalidad
continua. ¡Viva Santa Clara del Cobre!
El programa de Cuentos en Cobre consiste en estas exposiciónes
de Canto de los Martillos, en el
Centro Cultural Comunatario de la Universidad Michoacana San Nicolás
de Hidalgo en Morelia
y en el Centro Cultural Colegio Jesuita de Pátzcuaro; el
Taller de Mujeres con las Bellas Artes;
un pequeño congreso sobre Santa Clara del Cobre, el 28
de Mayo con el GRUPO
KW’ANISKUYARAN de estudiosos del pueblo purépecha
(Kw’anis); un taller y
conferencía por la Universidad Intercultural Indígena;
y el desarrollo de un congreso futuro sobre
la artesanía Michoacana.
Para más información contactar
info@cuentosfoundation.com y www.cuentofoundation.org.
Canto de los Martillos será inaugurada
en Patzcuaro el 6 de Mayo 2011, y la exposición durara
hasta el 6 de Junio 2011. La exposición en Morelia será
inaugurada el 12 de Mayo 2011, 19 PM
y durara hasta el 26 de Mayo 2011. El pequeño congreso
estara con el grupo Kw’anis en la ex-
Jesuita en Patzcuaro el 28 de Mayo 2011, 10AM-3PM.
•